In un volume la storia del Seminario di San Miniato e le traduzioni di don Marrucci

Si intitola “San Miniato Scripta Manent” ed è una vera e propria finestra storico-letteraria sul Seminario della Città della Rocca. La pubblicazione è stata presentata nella mattinata di oggi in sala consiliare, alla presenza del vescovo di San Miniato Giovanni Paccosi, del presidente di Fondazione San Miniato Promozione Marzio Gabbanini e di un rappresentante dell’amministrazione comunale.

L’opera raccoglie le iscrizioni affrescate sulla facciata del Seminario di Piazza della Repubblica; all’interno sono riproposte le traduzioni di don Luciano Marrucci (il parroco di Moriolo) che aveva già tradotto le massime che si possono leggere sulla facciata del Seminario. Oltre all’italiano, queste frasi sono tradotte in inglese, francese e tedesco.

La pubblicazione - arricchita dalle ricerche dell’archivista Alexander Di Bartolo e dagli acquarelli del maestro Lorenzo Terreni – è stata voluta e coordinata da Fondazione San Miniato Promozione per ricordare – come ha spiegato il presidente Marzio Gabbanini – la figura di un intellettuale che ha spaziato in molteplici campi del sapere con acutissimo intelletto, creatività, spirito critico e autoironico, grande competenze e altrettanta umiltà. Marrucci fece di Moriolo un vero e proprio cenacolo, nonché spazio per i suoi vastissimi studi, anche in qualità di direttore per moltissimi anni dell’Istituto del Dramma Popolare, nonché fondatore della casa editrice tutt’ora viva e vitale L’Orcio d’Oro.

“Per questo – spiega Gabbanini – la Fondazione SMP ha deciso di ristampare e diffondere le iscrizioni della facciata del Seminario nelle raffinate traduzioni di don Marrucci, inserendole un opuscolo che traccia brevemente la storia del Seminario, per fare tesoro dell’esperienza culturale e umana di don Marrucci, così da fornire anche uno strumento a chi vuole apprezzare alcune delle bellezze storico-artistiche di San Miniato”. Alla presentazione dello strumento divulgativo è intervenuto anche il vescovo Paccosi: “Ringrazio San Miniato Promozione per aver realizzato un opuscolo molto significativo, perché tante persone passano davanti Piazza del Seminario e rimangono a bocca aperta per la bellezza del contesto in cui sono inserite quelle massime, spesso senza conoscerne il significato. E’ una pubblicazione che mette insieme la storia di San Miniato e di quel Seminario da cui sono emerse personalità eccezionali. Ed è un’operazione importante per la promozione di questa città”.

La pubblicazione è stata stampata dalla tipografia Bongi e ha goduto del sostegno economico del Consiglio Regionale della Toscana. L’opera si può trovare presso la sede di Fondazione San Miniato Promozione (Piazza del Popolo 1) e al Mutart di via IV Novembre 20.

Fonte: Comune di San Miniato - Ufficio Stampa